האתר המיושן הזה כבר לא יתעדכן. תודה ולהתראות. ראו גם מצעדים שלא עלו לאתר כאן.
תפילת ערבית
מ (11 גרסאות) |
|||
| (14 גרסאות ביניים של משתמש אחד אינן מוצגות) | |||
| שורה 4: | שורה 4: | ||
|מקום=13 | |מקום=13 | ||
|הקודם=14. [[ליד המסילה]] | |הקודם=14. [[ליד המסילה]] | ||
| − | |הבא=12. [[ | + | |הבא=12. [[דזדמונה]] |
| − | |תמונה= | + | |תמונה= |
|ביצוע=[[שלמה ארצי]] | |ביצוע=[[שלמה ארצי]] | ||
|מילים=[[יעקב אורלנד]] | |מילים=[[יעקב אורלנד]] | ||
|לחן=[[שלמה ארצי]] | |לחן=[[שלמה ארצי]] | ||
|עיבוד=[[בני נגרי]] | |עיבוד=[[בני נגרי]] | ||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
| − | + | {{שם|תְּפִלַּת עַרְבִית}} הוא שיר מאת [[שלמה ארצי]]. את השיר תרגם [[יעקב אורלנד]] על פי מילים של א.א. מילן, הלחין ארצי ועיבד [[בני נגרי]].{{מקור|שלמה ארצי, "[https://www.discogs.com/release/13165797-שלמה-ארצי/images שלמה ארצי]", הד ארצי, 1970}} | |
| − | השיר | + | השיר נקרא במקור "Vespers", והוא פורסם בספרו של מילן "פעוטים היינו" ("When We Were Very Young"), שראה אור בשנת 1924{{הערה|שם=Vespers|1=[http://aamilnepoetry.weebly.com/vespers.html מילות השיר Vespers] באתר המוקדש למילן}}. בשנת תשי"ז התפרסמה גרסתו העברית של הספר, בתרגומו של אורלנד{{הערה|שם=הספרייה הלאומית|1=[http://merhav.nli.org.il/primo_library/libweb/action/display.do?tabs=detailsTab&ct=display&fn=search&doc=NNL_ALEPH001788329&indx=1&recIds=NNL_ALEPH001788329&recIdxs=0&elementId=0&renderMode=poppedOut&displayMode=full&frbrVersion=&dscnt=0&scp.scps=scope%3A%28NNL%29&frbg=&tab=default_tab&dstmp=1434270366233&srt=rank&mode=Basic&&dum=true&vl%28freeText0%29=%D7%A4%D7%A2%D7%95%D7%98%D7%99%D7%9D%20%D7%94%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%95&vid=NLI פעוטים היינו] באתר הספרייה הלאומית}}. |
| + | |||
| + | ארצי הלחין את השיר עבור [[שלמה ארצי (אלבום)|אלבומו הראשון]], וזהו השיר היחיד באלבום שהלחין בעצמו. השיר בגרסתו צעד במצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל בסביבות יוני–אוגוסט 1970, וב־[[10.8.1970]] הגיע למקום הראשון במצעד לשבוע אחד. במצעד השנתי {{תש"ל}} של התחנה דורג השיר במקום ה־13, וארצי זכה בתואר "[[זמר השנה]]". | ||
| + | |||
| + | {| | ||
| + | | style="vertical-align:top;"| | ||
| + | {{חלונית| | ||
| + | <poem> | ||
| + | בְּמִטָּתוֹ הַיֶּלֶד תְּפִלָּה לוֹחֵשׁ. | ||
| + | יָדָיו קְטַנּוֹת, רֹאשׁ זָהָב מַבִּיט. | ||
| + | הַס, הַס, מִי זֶה פֹּה רוֹחֵשׁ? | ||
| + | אוּרִי הוּא הַמִּתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית. | ||
| + | </poem> | ||
| + | }} | ||
| + | || | ||
| + | <youtube height=266 width=400>uEUwSUgWhl4</youtube> | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | {{מצעדים שבועיים| | ||
| + | {{בשבועיים | ||
| + | |תחנה=הגל הקל | ||
| + | |כניסה=[[29.6.1970]]{{*}} | ||
| + | |יציאה=[[31.8.1970]]{{*}} | ||
| + | |שבועות=לפחות 9{{*}} | ||
| + | |שיא=שבוע אחד בראש | ||
| + | |תאריך שיא=[[10.8.1970]] | ||
| + | }} | ||
| + | }} | ||
==קישורים חיצוניים== | ==קישורים חיצוניים== | ||
| − | |||
{{שירונט שיר|975|8749}} | {{שירונט שיר|975|8749}} | ||
| + | |||
| + | {{הערות שוליים}} | ||
[[קטגוריה:שירי שלמה ארצי]] | [[קטגוריה:שירי שלמה ארצי]] | ||
גרסה אחרונה מתאריך 11:41, 11 במאי 2019
| תְּפִלַּת עַרְבִית / שלמה ארצי | ||
| המצעד השנתי תש"ל (1970) מקום 13 | ||
| הקודם: 14. ליד המסילה |
הבא: 12. דזדמונה | |
| ||
תְּפִלַּת עַרְבִית הוא שיר מאת שלמה ארצי. את השיר תרגם יעקב אורלנד על פי מילים של א.א. מילן, הלחין ארצי ועיבד בני נגרי.[1]
השיר נקרא במקור "Vespers", והוא פורסם בספרו של מילן "פעוטים היינו" ("When We Were Very Young"), שראה אור בשנת 1924[2]. בשנת תשי"ז התפרסמה גרסתו העברית של הספר, בתרגומו של אורלנד[3].
ארצי הלחין את השיר עבור אלבומו הראשון, וזהו השיר היחיד באלבום שהלחין בעצמו. השיר בגרסתו צעד במצעדי הפזמונים השבועיים של הגל הקל בסביבות יוני–אוגוסט 1970, וב־10.8.1970 הגיע למקום הראשון במצעד לשבוע אחד. במצעד השנתי תש"ל (1970) של התחנה דורג השיר במקום ה־13, וארצי זכה בתואר "זמר השנה".
|
|
| במצעדים השבועיים | ||
| הגל הקל | ||
| כניסה: 29.6.1970*? שבועות: לפחות 9*? |
שיא: 10.8.1970 שבוע אחד בראש |
יציאה: 31.8.1970*?
|
[עריכה] קישורים חיצוניים
-
מילות השיר באתר שירונט
[עריכה] הערות שוליים
- ↑ המקור לקרדיטים: שלמה ארצי, "שלמה ארצי", הד ארצי, 1970
- ↑ מילות השיר Vespers באתר המוקדש למילן
- ↑ פעוטים היינו באתר הספרייה הלאומית
