מתכנתי אתרים? מחפשים עבודה?
אנחנו מחפשים מתכנתים שישלימו את העבודה על אתר פזמונט המחודש (האתר הזה כבר לא יתעדכן).
המעוניינים מוזמנים לפנות אלינו: morshem@gmail.com

בינתיים אתם מוזמנים ליהנות כאן ממצעדים שעוד לא עלו לאתר הזה.

שם טוב לוי

מתוך פזמונט
(הבדלים בין גרסאות)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
(במצעדים השבועיים (הגל הקל, רשת ג'))
 
(58 גרסאות ביניים של משתמש אחד אינן מוצגות)
שורה 1: שורה 1:
'''שם טוב לוי''', מלחין, מעבד וחבר [[להקת פיקוד מרכז]] ו[[צליל מכוון (להקה)|צליל מכוון]].
+
[[תמונה:Shem Tov Levy.jpg|שמאל|250px]]
 +
{{שם|שם טוב לוי}}, זמר, פזמונאי, מלחין, מעבד וחבר ההרכבים [[להקת פיקוד המרכז]], [[קצת אחרת (להקה)|קצת אחרת]], [[ששת]], [[צליל מכוון (להקה)|צליל מכוון]] ו[[אנסמבל שם טוב לוי]].
  
* סך הכל שירים: 11
+
==במצעדים השנתיים (הגל הקל, רשת ג')==
** כמלחין: 2
+
שם טוב לוי שירת ב[[להקת פיקוד המרכז]], ובשנת 1969 השתתף בתכניתה המצליחה "[[רד אלינו לבקעה]]". שני שירים מהתכנית דורגו בצמרת המצעד השנתי {{תשכ"ט}}: "[[שנינו מאותו הכפר]]", שדורג במקום החמישי במצעד, ו"[[שירו של צנחן]]", שדורג במקום השני.
** כמעבד: 8
+
  
==שירים==
+
בשנת 1975 עיבד לוי את שירו של [[אריק איינשטיין]] "[[ערב מול הגלעד (אריק איינשטיין)|ערב מול הגלעד]]".
# [[בגללך]] - [[אריק איינשטיין]] (מעבד)
+
 
# [[גורל אחד]] - [[עפרה חזה]] (מלחין, מעבד)
+
בשנת 1983 הוציא לוי אלבום משותף עם [[שלמה גרוניך]] בשם "[[אלבום משפחתי (אלבום)|אלבום משפחתי]]", שמתוכו הצליח השיר "[[שירים פשוטים]]".
# [[הלאה]] - [[רבקה זוהר]] (מעבד)
+
 
# [[הנערים הספנים]] - [[עפרה חזה]] (מעבד)
+
בשנת 1984 הגיע לראשונה למצעדים השנתיים שיר שהלחין לוי: "[[עוד ניפגש]]" בביצועו של [[אריק איינשטיין]]. כעבור שנה הצליח במצעדים השיר "[[גורל אחד]]" שהלחין ל[[עפרה חזה]]. השיר דורג במקום ה־16 במצעד השנתי {{תשמ"ה}}, והוא המצליח ביותר משיריו של לוי במצעדים כמלחין. לוי גם הפיק את אלבומה של חזה "[[שירי מולדת ב']]", שמתוכו הצליח השיר "[[הנערים הספנים]]".
# [[לבכות לך]] - [[אריק איינשטיין]] (מעבד)
+
 
# [[נשבע]] - [[חיים משה]] (מעבד)
+
בהמשך שנות השמונים עיבד לוי את השירים "[[הלאה]]" של [[רבקה זהר]] ו"[[נשבע]]" של [[חיים משה]].
# [[עוד ניפגש]] - [[אריק איינשטיין]] (מלחין, מעבד)
+
 
# [[ערב מול הגלעד]] - [[אריק איינשטיין]] (מעבד)
+
בשנת 1995 יצא אלבום משותף של לוי ואריק איינשטיין בשם "[[יש בי אהבה (אלבום)|יש בי אהבה]]", ובו הלהיט "[[בגללך]]", שדורג במקום ה־12 במצעד השנתי {{תשנ"ה}}.
# [[צליל מכוון]] - [[צליל מכוון (להקה)|צליל מכוון]] (חבר להקה)
+
 
# [[שירו של צנחן]] - [[להקת פיקוד מרכז]] (חבר להקה)
+
{{טבלת שירים|
# [[שנינו מאותו הכפר]] - [[להקת פיקוד מרכז]] (חבר להקה)
+
{{שיר
 +
|שנה=תשכ"ט
 +
|שנה לועזית=1969
 +
|מקום=5
 +
|שיר=[[שנינו מאותו הכפר]]
 +
|ביצוע=[[להקת פיקוד המרכז]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשכ"ט
 +
|שנה לועזית=1969
 +
|מקום=2
 +
|שיר=[[שירו של צנחן]]
 +
|ביצוע=[[להקת פיקוד המרכז]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשל"ו
 +
|שנה לועזית=1976
 +
|מקום=22
 +
|שיר=[[ערב מול הגלעד (אריק איינשטיין)|ערב מול הגלעד]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ג
 +
|שנה לועזית=1983
 +
|מקום=37
 +
|שיר=[[שירים פשוטים]]
 +
|ביצוע=[[שלמה גרוניך]] ושם טוב לוי
 +
|קרדיט=ביצוע, עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ד
 +
|שנה לועזית=1984
 +
|מקום=33
 +
|שיר=[[עוד ניפגש]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ה
 +
|שנה לועזית=1985
 +
|מקום=16
 +
|שיר=[[גורל אחד]]
 +
|ביצוע=[[עפרה חזה]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ו
 +
|שנה לועזית=1986
 +
|מקום=36
 +
|שיר=[[הנערים הספנים]]
 +
|ביצוע=[[עפרה חזה]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ז
 +
|שנה לועזית=1987
 +
|מקום=31
 +
|שיר=[[הלאה]]
 +
|ביצוע=[[רבקה זהר]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשמ"ט
 +
|שנה לועזית=1989
 +
|מקום=21
 +
|שיר=[[נשבע]]
 +
|ביצוע=[[חיים משה]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר
 +
|שנה=תשנ"ה
 +
|שנה לועזית=1995
 +
|מקום=12
 +
|שיר=[[בגללך]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
}}
 +
}}
 +
 
 +
==במצעדים השבועיים (הגל הקל, רשת ג')==
 +
{{טבלת שירים שבועי|
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[שנינו מאותו הכפר]]
 +
|ביצוע=[[להקת פיקוד המרכז]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
|כניסה=[[18.5.1969]]{{*}}
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[4.8.1969]]{{*}}
 +
|שבועות=10{{*}}
 +
|שיא=1
 +
|בראש=2
 +
|נקודות=42
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[שירו של צנחן]]
 +
|ביצוע=[[להקת פיקוד המרכז]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
|כניסה=[[22.6.1969]]{{*}}
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[13.10.1969]]{{*}}
 +
|שבועות=12{{*}}
 +
|שיא=1
 +
|בראש=2{{*}}
 +
|נקודות=44
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[יש לי אהוב בסיירת חרוב]]
 +
|ביצוע=[[להקת פיקוד המרכז]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
|כניסה=[[21.9.1970]]{{*}}
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[2.11.1970]]{{*}}
 +
|שבועות=5{{*}}
 +
|שיא=3
 +
|בראש=
 +
|נקודות=33
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[הוא יצא]]
 +
|ביצוע=[[מירי אלוני]]
 +
|קרדיט=לחן
 +
|כניסה=[[31.5.1971]]
 +
|מיקום כניסה=12
 +
|יציאה=[[5.7.1971]]
 +
|שבועות=5
 +
|שיא=9
 +
|בראש=
 +
|נקודות=27
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[בקצה הרחוב]]
 +
|ביצוע=[[דני וסלי]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[3.4.1972]]
 +
|מיקום כניסה=20
 +
|יציאה=[[22.5.1972]]
 +
|שבועות=7
 +
|שיא=14
 +
|בראש=
 +
|נקודות=24
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[שיר של אחרי מלחמה]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[7.8.1972]]
 +
|מיקום כניסה=18
 +
|יציאה=[[20.11.1972]]
 +
|שבועות=14
 +
|שיא=1
 +
|בראש=2
 +
|נקודות=46
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[דון קישוט (אריק איינשטיין)|דון קישוט]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[16.10.1972]]
 +
|מיקום כניסה=17
 +
|יציאה=[[13.11.1972]]
 +
|שבועות=4
 +
|שיא=15
 +
|בראש=
 +
|נקודות=20
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[יכול להיות שזה נגמר]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[30.4.1973]]
 +
|מיקום כניסה=14
 +
|יציאה=[[16.7.1973]]
 +
|שבועות=9
 +
|שיא=4
 +
|בראש=
 +
|נקודות=36
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[ילדים של החיים]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
|כניסה=[[21.10.1974]]{{*}}
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[25.11.1974]]
 +
|שבועות=5{{*}}
 +
|שיא=3
 +
|בראש=
 +
|נקודות=33
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[שיר הנסיעה]]
 +
|ביצוע=[[קצת אחרת (להקה)|קצת אחרת]]
 +
|קרדיט=חבר להקה
 +
|כניסה=[[12.2.1975]]
 +
|מיקום כניסה=21
 +
|יציאה=[[14.5.1975]]
 +
|שבועות=11
 +
|שיא=2
 +
|בראש=
 +
|נקודות=40
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[ענבלים]]
 +
|ביצוע=[[נתנאלה]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[23.9.1975]]
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[23.9.1975]]
 +
|שבועות=0
 +
|שיא=
 +
|בראש=
 +
|נקודות=0
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[ערב מול הגלעד (אריק איינשטיין)|ערב מול הגלעד]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=עיבוד
 +
|כניסה=[[21.10.1975]]
 +
|מיקום כניסה=19
 +
|יציאה=[[20.1.1976]]
 +
|שבועות=13
 +
|שיא=1
 +
|בראש=2
 +
|נקודות=45
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[שירי הדרך]]
 +
|ביצוע=שם טוב לוי
 +
|קרדיט=ביצוע, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[6.4.1976]]
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[6.4.1976]]
 +
|שבועות=0
 +
|שיא=
 +
|בראש=
 +
|נקודות=0
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[יצאתי לטייל ברחוב]]
 +
|ביצוע=שם טוב לוי
 +
|קרדיט=ביצוע, מילים, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[1.6.1976]]
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[1.6.1976]]
 +
|שבועות=0
 +
|שיא=
 +
|בראש=
 +
|נקודות=0
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[תנין זקן]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[21.6.1976]]
 +
|מיקום כניסה=19
 +
|יציאה=[[30.8.1976]]
 +
|שבועות=10
 +
|שיא=6
 +
|בראש=
 +
|נקודות=35
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[אחרי שהלכת מכאן]]
 +
|ביצוע=שם טוב לוי
 +
|קרדיט=ביצוע, מילים, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[21.6.1976]]
 +
|מיקום כניסה=22
 +
|יציאה=[[28.6.1976]]
 +
|שבועות=1
 +
|שיא=22
 +
|בראש=
 +
|נקודות=10
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[יש לי אח קטן]]
 +
|ביצוע=[[אריק איינשטיין]]
 +
|קרדיט=מילים, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[16.8.1976]]
 +
|מיקום כניסה=21
 +
|יציאה=[[18.10.1976]]
 +
|שבועות=9
 +
|שיא=10
 +
|בראש=
 +
|נקודות=30
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[נשבעתי עיניי]]
 +
|ביצוע=[[גידי גוב]]
 +
|קרדיט=לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[14.2.1977]]
 +
|מיקום כניסה=25
 +
|יציאה=[[28.2.1977]]
 +
|שבועות=1
 +
|שיא=25
 +
|בראש=
 +
|נקודות=7
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[מסע אלונקות]]
 +
|ביצוע=[[ששת]] ו[[גידי גוב]]
 +
|קרדיט=חבר להקה, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[11.4.1977]]
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[11.4.1977]]
 +
|שבועות=0
 +
|שיא=
 +
|בראש=
 +
|נקודות=0
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[סמבה ברגל שמאל]]
 +
|ביצוע=[[ששת]]
 +
|קרדיט=חבר להקה, עיבוד
 +
|כניסה=[[2.5.1977]]
 +
|מיקום כניסה=25
 +
|יציאה=[[16.5.1977]]
 +
|שבועות=2
 +
|שיא=23
 +
|בראש=
 +
|נקודות=10
 +
}}
 +
 
 +
{{שיר שבועי
 +
|שיר=[[בלילות הסתיו]]
 +
|ביצוע=[[ששת]]
 +
|קרדיט=חבר להקה, לחן, עיבוד
 +
|כניסה=[[13.3.1978]]
 +
|מיקום כניסה=
 +
|יציאה=[[13.3.1978]]
 +
|שבועות=0
 +
|שיא=
 +
|בראש=
 +
|נקודות=0
 +
}}
 +
}}
  
 
==אלבומים==
 
==אלבומים==
* [[אלבום משפחתי]] - 1983
+
* [[אלבום משפחתי (אלבום)|אלבום משפחתי]] (עם [[שלמה גרוניך]]) – 1983
* [[יש בי אהבה]] - 1995
+
* [[יש בי אהבה (אלבום)|יש בי אהבה]] (עם [[אריק איינשטיין]]) – 1995
  
==הישגים==
+
==קישורים חיצוניים==
* שיר ראשון: [[שנינו מאותו הכפר]] ([[1969]])
+
{{ויקיפדיה}}
** כמלחין: [[עוד ניפגש]] ([[1984]])
+
{{מומה|1131}}
** כמעבד: [[ערב מול הגלעד]] ([[1976]])
+
{{שרים במדים אמן|795}}
* שיר אחרון: [[בגללך]] ([[1995]])
+
{{סטריאו ומונו}}
** כמלחין: [[גורל אחד]] ([[1985]])
+
* שיא למצעד: 2 ([[1969]])
+
** כמלחין ומעבד: 1
+
* מיקום שיא: 2 ([[שירו של צנחן]] - [[1969]])
+
** כמלחין: 16 ([[גורל אחד]] - [[1985]])
+
** כמעבד: 12 ([[לבכות לך]] - [[1994]], [[בגללך]] - [[1995]])
+
  
 +
[[קטגוריה:זמרים]]
 +
[[קטגוריה:פזמונאים]]
 +
[[קטגוריה:מלחינים]]
 +
[[קטגוריה:מעבדים]]
 
[[קטגוריה:חברי להקות]]
 
[[קטגוריה:חברי להקות]]
 
{{מיון רגיל:לוי, שם טוב}}
 
{{מיון רגיל:לוי, שם טוב}}

גרסה אחרונה מתאריך 05:03, 25 בספטמבר 2019

Shem Tov Levy.jpg

שם טוב לוי, זמר, פזמונאי, מלחין, מעבד וחבר ההרכבים להקת פיקוד המרכז, קצת אחרת, ששת, צליל מכוון ואנסמבל שם טוב לוי.

תוכן העניינים

[עריכה] במצעדים השנתיים (הגל הקל, רשת ג')

שם טוב לוי שירת בלהקת פיקוד המרכז, ובשנת 1969 השתתף בתכניתה המצליחה "רד אלינו לבקעה". שני שירים מהתכנית דורגו בצמרת המצעד השנתי תשכ"ט (1969): "שנינו מאותו הכפר", שדורג במקום החמישי במצעד, ו"שירו של צנחן", שדורג במקום השני.

בשנת 1975 עיבד לוי את שירו של אריק איינשטיין "ערב מול הגלעד".

בשנת 1983 הוציא לוי אלבום משותף עם שלמה גרוניך בשם "אלבום משפחתי", שמתוכו הצליח השיר "שירים פשוטים".

בשנת 1984 הגיע לראשונה למצעדים השנתיים שיר שהלחין לוי: "עוד ניפגש" בביצועו של אריק איינשטיין. כעבור שנה הצליח במצעדים השיר "גורל אחד" שהלחין לעפרה חזה. השיר דורג במקום ה־16 במצעד השנתי תשמ"ה (1985), והוא המצליח ביותר משיריו של לוי במצעדים כמלחין. לוי גם הפיק את אלבומה של חזה "שירי מולדת ב'", שמתוכו הצליח השיר "הנערים הספנים".

בהמשך שנות השמונים עיבד לוי את השירים "הלאה" של רבקה זהר ו"נשבע" של חיים משה.

בשנת 1995 יצא אלבום משותף של לוי ואריק איינשטיין בשם "יש בי אהבה", ובו הלהיט "בגללך", שדורג במקום ה־12 במצעד השנתי תשנ"ה (1995).

שנה מקום שיר ביצוע קרדיט
תשכ"ט (1969) 5 שנינו מאותו הכפר להקת פיקוד המרכז חבר להקה
תשכ"ט (1969) 2 שירו של צנחן להקת פיקוד המרכז חבר להקה
תשל"ו (1976) 22 ערב מול הגלעד אריק איינשטיין עיבוד
תשמ"ג (1983) 37 שירים פשוטים שלמה גרוניך ושם טוב לוי ביצוע, עיבוד
תשמ"ד (1984) 33 עוד ניפגש אריק איינשטיין לחן, עיבוד
תשמ"ה (1985) 16 גורל אחד עפרה חזה לחן, עיבוד
תשמ"ו (1986) 36 הנערים הספנים עפרה חזה עיבוד
תשמ"ז (1987) 31 הלאה רבקה זהר עיבוד
תשמ"ט (1989) 21 נשבע חיים משה עיבוד
תשנ"ה (1995) 12 בגללך אריק איינשטיין עיבוד

[עריכה] במצעדים השבועיים (הגל הקל, רשת ג')

מבולבלים? ראו הסברים לטבלה.

שיר ביצוע קרדיט כניסה מיקום כניסה יציאה שבועות שיא בראש נקודות
שנינו מאותו הכפר להקת פיקוד המרכז חבר להקה 18.5.1969*? 4.8.1969*? 10*? 1 2 42
שירו של צנחן להקת פיקוד המרכז חבר להקה 22.6.1969*? 13.10.1969*? 12*? 1 2*? 44
יש לי אהוב בסיירת חרוב להקת פיקוד המרכז חבר להקה 21.9.1970*? 2.11.1970*? 5*? 3 33
הוא יצא מירי אלוני לחן 31.5.1971 12 5.7.1971 5 9 27
בקצה הרחוב דני וסלי לחן, עיבוד 3.4.1972 20 22.5.1972 7 14 24
שיר של אחרי מלחמה אריק איינשטיין לחן, עיבוד 7.8.1972 18 20.11.1972 14 1 2 46
דון קישוט אריק איינשטיין לחן, עיבוד 16.10.1972 17 13.11.1972 4 15 20
יכול להיות שזה נגמר אריק איינשטיין לחן, עיבוד 30.4.1973 14 16.7.1973 9 4 36
ילדים של החיים אריק איינשטיין עיבוד 21.10.1974*? 25.11.1974 5*? 3 33
שיר הנסיעה קצת אחרת חבר להקה 12.2.1975 21 14.5.1975 11 2 40
ענבלים נתנאלה לחן, עיבוד 23.9.1975 23.9.1975 0 0
ערב מול הגלעד אריק איינשטיין עיבוד 21.10.1975 19 20.1.1976 13 1 2 45
שירי הדרך שם טוב לוי ביצוע, לחן, עיבוד 6.4.1976 6.4.1976 0 0
יצאתי לטייל ברחוב שם טוב לוי ביצוע, מילים, לחן, עיבוד 1.6.1976 1.6.1976 0 0
תנין זקן אריק איינשטיין לחן, עיבוד 21.6.1976 19 30.8.1976 10 6 35
אחרי שהלכת מכאן שם טוב לוי ביצוע, מילים, לחן, עיבוד 21.6.1976 22 28.6.1976 1 22 10
יש לי אח קטן אריק איינשטיין מילים, לחן, עיבוד 16.8.1976 21 18.10.1976 9 10 30
נשבעתי עיניי גידי גוב לחן, עיבוד 14.2.1977 25 28.2.1977 1 25 7
מסע אלונקות ששת וגידי גוב חבר להקה, לחן, עיבוד 11.4.1977 11.4.1977 0 0
סמבה ברגל שמאל ששת חבר להקה, עיבוד 2.5.1977 25 16.5.1977 2 23 10
בלילות הסתיו ששת חבר להקה, לחן, עיבוד 13.3.1978 13.3.1978 0 0

[עריכה] אלבומים

[עריכה] קישורים חיצוניים

כלים אישיים

גרסאות שפה
מרחבי שם
פעולות
ניווט
שכנים טובים ברשת
תיבת כלים